There are a handful of desktop CMSes (at least for Mac) that will generate static sites or even publish to a remote Wordpress site. Maybe one of those will be more user friendly for her.