Since you mentioned braille displays, some blind programmers do use those. They're expensive though ($1000 or more). Computer braille has 8 dots per cell rather than 6. That's a good fit for ASCII.