What is the problem with differentiating a quaternion? E.g. the time derivative of the quaternion w.r.t. a fixed angular velocity is given here: https://fgiesen.wordpress.com/2012/08/24/quaternion-differen... .
I've more often encountered the need to integrate a quaternion, e.g. from inertial measurements or a rigid body physics model, but this is also a textbook lookup away.
Also, you don't pay the sin/cos costs when converting to a rotation matrix. For angle axis
Where S is the 3x3 skew symmetric matrix.A unit quaternion representing a 3D rotation is sort of like angle axis
But Where you pay the cost is in the construction of the quaternion.