Wing Command III really brought the two together. If you played it in VGA instead of SVGA mode, you'd get the smooth/speed and even texture feel of WC2. SVGA mode gave you really cool detail at a lower framerate, unless you had like a DX2/100 PC.
WC4 was really the blow out engine .. so much smoother and they removed the cockpit view entirely for a much more functional HUD. The story was also much more complex.
Prophecy was the first game with actual 3D acceleration, with extra effects if you used Glide/3Dfx. The story wasn't as good, but the graphics were nice, even though the actual flying/shooting felt a little more arcade like (you could ram and bounce off of ships).
I think I still have some of the old CDs .. might need to fire them up in Doxbox or wine.
I actually have my WC I/II floppies and all expansions, but I suspect that if I found hardware to hook up a floppy drive to my machine, they would no longer work (such are the vagaries of magnetic media). I have WC 3 and 4 and Prophecy, but I don't think the prophecy DLC I purchased once upon a time will work anymore...
One thing that did bug me about WCII was the lack of feelies; I still have the ship identification posters from WC I, and making the manual in the format of an on-ship magazine worked great.
I got the WC II special edition, which had roughly 15 3.5" floppies in it, and until I opened the box, I assumed much of the weight was from feelies, but instead it was a single cardboard keyboard reference card / install instructions.