I see the hazard in letting people keep stolen goods, as it might be hard to prove they were or weren't knowledgeable of that fact allowing thieves to get away with it, but at the same time how far does a government get to go in determining which of your assets belongs to you.
If someone stole from an employer and the employer gets a judgement or restitution order, garnishment of wages may be part of collection.
Labor law in my state has a strict liability policy for employers and payroll taxes. Restaurants that get seized by state tax authorities are usually for failure to make timely payroll or sales tax payments.
There are cases where this could definitely happen. For instance imagine an LLC where the partners are making millions from government contracts due to the company breaking bribery laws. The government would (has) sue the partners in such cases. I think the parent is more asking whether the government would sue the office admin, though. Just as in the Madoff cases I believe this revolves around their presumed degree of complicity in the illegal behavior. And probably at least some on what the prosecution thinks will get their name in the news in a more positive light.
If I steal a pen and sell it to you for $1, the owner can compel you to return it, and you need to go after me for your dollar. Obviously in reality the hassle is often not worth it.
This is one of the reasons that banks and companies are so obnoxious and seemingly overreactive to risk.