I am not sure if you have experienced Judaism in America, but it is much more humble (and certainly more modern) than what you experienced in Israel.
Well, that's what being Jewish -- in a modern sense -- sounds like to me. The parts that you embrace are what define being Jewish as an ethnic identity.
At least that's how I think of myself, being jewish-like-Feynman, not jewish-like-whoever-goes-to-synagogues. But again, I don't know what you are revolting against; nobody in my family has been religious since 1917 (my great-grandmother used to tell me she was brought up a "Pioneer"[1] in a figurative sense) - and I only had to part with my adenoids as a kid.
[1]In the sense of Lenin's Pioneers: https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Lenin_All-Union_Pione...
That attitude really should be held by all people of all ethnicities.
But the fact that you "resent your parents" because they chose to follow an ancient cultural practice that is colloquially thought to be harmless seems melodramatic. You shouldn't resent them. Resent the practice itself perhaps.
Maybe it could happen if some of these roles were expanded by the media as it seems to be an ongoing process, e.g. superheroes movies. I am not sure if that would be desirable though.
I only have my (and my brothers) anecdotal experience: We weren't baptised, nobody ever pushed or even talked religion with us, we went to church with grandma a couple times a year, and lived in a regular Catholic country (Italy).
I recall the first time I thought about God and afterlife and my spirituality I was around 14, old enough to entertain these kind of thoughts, and old enough not to care. God wasn't just a concept I felt I needed in my life.
We're 3 brothers (and a sister), and only she wanted to be baptised when we was younger, around 8, because her grandmother (which wasn't MY grandmother) was somewhat religious, and often talked about it with her. Now she's 12, and she's not interested anymore, probably after the influence of the three older brothers who go through life without any consideration about spirituality.
Again, this is just a N=4 experience, but living in Europe, where most modern families are not religious anymore, it's most apparent. Only one person in my 50 closest acquaintances believes in God, and goes to church. Yet everybody is baptised, all families have a crucifix in the house, and everybody goes through a couple months reading the Bible with their priest (catechism) when they're 10 or 11 years old. I doubt many of their sons and grandsons will find any interest in religion.
[1] http://faculty.washington.edu/tgill/Gill%20Lundsgaarde%20Wel...
Why?
Well, explain where the universe came from. Explain consciousness. Explain what happens after we die. Can you?
I didn't think you could. There are no human accessible answers to these questions. Humanity will forever be confused when we ponder them.
I love the scientific method but it in principle cannot answer these questions.
I don't have data to support it, but I think the modern mind is better equipped to accept uncertainty and ignorance these days so some might just allow those questions to remain presently unanswered.
Even if the scientific method doesn't directly answer a question, it models the approach of using a placeholder for things not yet known rather than demanding someone make shit up to eliminate the unknown.
For most of the Jews outside of the US this outlook would seem strange. I think you may become a happier person if you escape your new "reality distortion field" and stop hating this inherent part of you and your family.
I come from a non-religious Jewish family, but I too was circumcised without being asked at 8 days old (which today makes me resent my parents), I too recited the Torah in a synagogue on my Bar-Mitsva, though I was not really forced to, it was just something everybody did.
Today I live far away from this God-forsaken place called Israel with its ridiculous religious laws, its racism, its recursively fractured society (the more devout you are, the smaller your "community"), its cancerous infiltration of institutional religion into government, its sick obsession with death and martyrdom, its stupid veneration of men-with-yarmulkas, and its infantile particularism.
Today I reject Judaism as an ethnic identity and as a philosophy. For me being Jewish is a biographical detail. It does not define me as a person, it is not who am. I enjoy Jewish humour as much as anyone and embrace my father's painful experiences during WWII, but it cannot mean that I'm better or more important than someone who's not a jew.
I am grateful for having escaped this Jewish reality distortion field. I'm grateful for being able to live and raise my kids in an egalitarian society that transcends ethnic and or religious origins and instead embraces solidarity and rationality, indeed modernity.
Liberté, Egalité, Fraternité