Correct, just replicate between standalone Couch and Cloudant seamlessly. Replication is a powerful feature of CouchDB, and we also use it internally to synchronize partitions if they diverge. It is pivotal in how we achieve our multi-datacenter capabilities, too.
Plus, if I'm understanding right, one should be able to have the production system hosted by them, and test code, or generate data on a local system, and then use the replication feature of couchdb to push the new code NGO production when ready.... Relatively painlessly.