> This means individual personality and career path variations don’t matter as much. I’m talking things like say, number of broken builds, velocity improvements, production issue counts, etc.

Even on the team level you're still reading tea leaves if you're going into the issue tracking system. The only measure that should matter is execution towards a business goal. A team that is killing it consistently is doing the right things, or is being given the right projects.