Well, also because in most states gambling is itself (entirely or, at least, without a whole lot of bureaucratic compliance stuff) illegal, and it would be very odd to reverse that prohibition in prisons.
Nonsense. First, while this is phrased to position government as an alternative to violence, forcing repayment of loans with government involves both violence and a monopoly—a monopoly on "legitimate" violence being the main factor which all governments have in common. Second, government cannot be relied upon to force repayment of loans (e.g. they allow debts to be discharged in bankruptcy). Third, social pressure can effectively force people to repay their loans without resorting to violence. As things stand today, the main factor that keeps people from skipping out on loans is not the threat that the government might get involved, or a more general fear of violence, but rather the impact it would have on their credit score—in other words, the risk of acquiring a reputation as someone who does not repay their debts, and consequently losing access to future credit.
"The house always wins" turns a prison into an organized structure of debtors and owners fairly rapidly, I'd imagine. And you can't fault the far fewer security guards from wanting to avoid a face-off with a unified enemy.