"A clear ticket queue and test suite are indicators of good habits, but they have nothing to do with getting work done."
Really? How's that? If the tickets and test suites (for example) where your task, then how is completing them not an indicator of getting work done?
This is where you need a smart, ambitious CEO with a strong vision. They place the goalposts so that everyone can measure their own progress and contribution, as well as that of their group. It also gives investors and shareholders something on which to evaluate the company other than simple financials.