There are dedicated torrent box packages out there, but I have no personal experience with them, as for me tmux + rtorrent + nginx has been sufficient for years. It used to be that only certain versions of rtorrent supported magnet links, but the latest Debian stable ships with one that works just fine, so there's no longer any need to compile anything from source.
I do recommend reading through rtorrent's configuration file because the settings can make a difference in how long it takes to download something. Also, be sure to adjust your security to allow BitTorrent traffic.
As for cost, it's never been a problem: I haven't seen an AWS bill above $60, which includes a bunch of EBS volumes, the instance, the bandwidth, and my various encrypted long term backups in S3.
Additionally, in my household everything with a CPU and a network interface ends up getting cannibalized for some project or another. There must be a name for this phenomenon.
No, definitely not; its purpose is only to hide your true IP. Fair enough, if I had other things running in EC2 I'd probably consider this as well.
...I am asking for a friend.