While I realize this isn't the appropriate location for a feature request, but perhaps HN (or any news site) could dereference URLs before displaying them.