These drugs are just changing the balances of existing pathways in our brains. They aren't creating new pathways. Either they are causing a substance that your body naturally limits to exist in higher quantities or lower quantities, keeping a messenger molecule from being removed as fast as it would be normally, or removed faster than normal.
So I agree with the parent, it is likely we can choose the tradeoffs, maybe needing to avoid predators and scavenge for food is not our priority anymore and we can turn off some of that so we can think more deeply. But chemically I doubt we can improve ourselves without any drawbacks.
But yes, technology in general, physical things, can have a more pure benefit, and we are already reaping the rewards of those benefits. A new macbook pro is likely to make me more productive while not interfering with my sleep :)
Gwern outlines three general ways to work around the Algernon rule:
1. We can live under different conditions than evolution prepared us for
2. We can optimize for different goals than evolution rewarded
3. We can make major/multifactor changes unavailable to an local-maximization algorithm.
Condition two is easiest: caffeine is a sensible response to electric lighting, while staying awake long after dark was largely unhelpful in our evolutionary past.
Condition one is sometimes rewarding: piracetam shows efficacy with choline supplements, because we can massively overload a relatively scarce chemical. Other kludges may exist, like boosting immune response by simulating a summer day/night cycle to signal "safe conditions, energy is cheap now".
Condition three is incredibly hard wrt to the brain. It's obvious for the body - eye surgery can improve on 20/20 vision - but I don't know of any drastic better-than-well interventions for the mind.