Something the article did not mention, that I have found to be true. We tend to collaborate with people we trust and fiercely compete with those we do not. Two women may get on fine together (no fierce competition only friendly competition) but two who dislike each other, will not get along and will try to outdo the other... just like guys. So I'm not sure it's 100% gender that determines the situation.
Women at the school yard are competing on who is winning the popularity contest, which is like a political campaign. You need to bring together all the money and the tools to win the hearts of the voters. The tools are an enabler, rather than the end-game.
Like you said, men simply need to bring the biggest X, where X is football prowess, muscles, humor, girlfriend. Then the job is done.