If you just want the volume buttons to always control media volume, there's an app for that. 'Rocker Locker' is frequently recommended. Samsung SoundAssistant can also enable this behavior, among other things.