Either works depending on the context. "astu" is more like "let it be so". Still, there is no single generic affirmative particle.

I believe the direct cognate of this in Latin is "esto".