I second your pronunciation tracking site. There are often trivial syllable mispronunciations endorsed by a community that if surfaced to the attention make significant improvement in speech clarity. What is more interesting than the not-obvious mistakes(that you cited as examples) is that there is a repetition(pattern) of pronunciation mistakes specific to a group(or all non-natives).
For instance: http://ijleal.ump.edu.my/images/volume4/IJLEAL004.SHAK_et_al...
I would like to make this work.
Given the prestige and usefullness of English in many countires, an app that teaches pronunciations seems to me a good idea
Re:Ask HN: What has HN given you?
by photogrammetry on Sunday February 18, 2018 @10:12PM
(#16410499)
That's pretty neat!
Examples:
https://news.ycombinator.com/item?id=12071405
https://news.ycombinator.com/item?id=10968004
https://news.ycombinator.com/item?id=10296461
https://news.ycombinator.com/item?id=10198391