Added to the above effect is the pervasive misplaced hero worship and tech fanboyism that is formed based purely on peer pressure and not on merit.
IMHO , IANAL , posted in good faith , blah blah blah :)
I agree with you about the echo chamber. But it's virtually impossible to live inside an echo chamber when you follow people who share mostly information that is not widely held. By definition, that means those people aren't merely echoing the crowd, and this will take you away from people with me-too tweets about iPhone antenna issues (or whatever the news of the hour is).
The same goes for me though. I get my political info from a handful of blogs that all share the same bias. I have to remind myself to check out the opposition from time to time to get some well-needed perspective. I guess you could say the same for cable news except that somebody is preselecting the bias for you.
Maybe I'm weird but I have never felt the urge to "follow" someone on Identi.ca or Twitter or whatever's the flavo(u)r of the day ... :)
This rule can be tipped upside down: it's best to follow people whose tweets mostly fulfill both these criteria. This rules out a very large number of people. It's amazing how many people fill their tweetstream with the news of the day from TechCrunch (or HN). It may be interesting, but it's already widely shared.
Personally, I find twitter most useful as a highly tailored source of links. That makes it sound similar to news sites such as HN, but the experience is different because you choose which people to follow. For instance, I get a lot out of following @NicholasGruen, who ran the Australian Government's Gov2.0 taskforce, @rjlipton, a leading theoretical computer scientist whose blog was the main clearinghouse in the scrutiny of the recent claimed proof the P is not equal to NP, @gnat of O'Reilly Media for an eclectic collection of tech-related links that for the most part fall outside the purview of the standard sources (TechCrunch etc), etc. Of course, those particular sources are just ones I find interesting, and they may not interest you. The point is that if you choose people whose tweet streams match your informational needs, Twitter can be very valuable.