On YouTube, you get to watch the infringing material for free (well, for the low low price for watching ads, but that's not a "tangible" transaction to most folks).

With Udemy, someone has put an actual price tag (and you need to get your credit card out and all) on the content someone else created, so it feels worse.