Both your issues are solved by LyX. It removes most of the pain, and what remains tends to be with adding obscure document classes anyway, which you don't need for documentation.