Re:Does Your Language Shape How You Think?
by mahmud on Friday August 27, 2010 @05:11PM
(#1640290)
Classic Arabic has few words for "no", each expressing refusal/denial/rejection of a different sort: la, kalaa, balaa, lam, laysa, lan, etc.
la no
kalaa definitely not
balaa but not
lam did not
laysa is not
lan will not
However, colloquial arabic just uses the ma- prefix and collapses all those different words into one: maa/mish/mush/makoo, depending on the dialect. E.g. "I will not try":
la no
kalaa definitely not
balaa but not
lam did not
laysa is not
lan will not
However, colloquial arabic just uses the ma- prefix and collapses all those different words into one: maa/mish/mush/makoo, depending on the dialect. E.g. "I will not try":
mish hagarrab (Egyptian)
maa `amjarab (Levantian)
makoo nijarib (Iraqi/Kuwaiti)
maabaa nijarib/nigarib (Yemeni, North/South)