Data is just a sequence of bytes. Source code is also just a sequence of bytes - it's just a data file with a particular structure and intent. And then an executable is just a sequence of bytes - it's another data file, though on Unix it's one with the executable permission set. A compiler reads in a data file and writes a data file - they just happen to be source code and executable programs, respectively.
(Now, when Lisp people say "code is data", they mean much more than compile time. For other languages, that is less true, other than self-modifying code...)
The compiler/seq of bytes example requires von neumann, because in that case it is the behavior of the whole system that is self-modifying.
You could not have the beautiful executable and interchangable files of bytes without von neumann.
It comes from computer hardware architecture.
The von Neumann Architecture is named after the mathematician and early computer scientist John von Neumann. von Neumann machines have shared signals and memory for code and data. Thus, the program can be easily modified by itself since it is stored in read-write memory.
Any self-modifying program, even if it is written in Borland Delphi, expresses this code is data capability.