Seriously, switch to $/Gig, and sell the hell out of it. I don't care how smart you are. Show me how you can make my life better/simpler then get the hell out of it.
1. True story. I've gained a good nose for these people and I just walk away after the first encounter.
The word "picodollar" is basically a dollar sign with a <blink> tag around it.
I thought - this guy has DJB sized balls, I really want to use it. portsnap was great, this will be too.
And I don't even have a beard.
Colin has a platinum backed BSD pedigree. Tarsnap appears to be aiming at BSD minded users in the first instance ie people who mostly know what they are doing. Colin's grown tarsnap out of what he knows, the BSD aesthetic. What you know is a really good place to start.
But now, to grow tarnap beyond the BSD commandline pico-niche, something I really hope Colin does, because he's earned the success, it could / should adopt a Jungledisk like model. With an OS X desktop client, clearer pricing, and Apple level UX/marketing. And clients for home storage devices like Qnaps etc. And yes he should charge much more for that. Tarsnap does seem bizarrely, wonderfully cheap. And long may it remain that way... on the commandline.
When I saw the pico-dollars bit on the site I instantly knew this was not someone I wanted to do business with. The sort of person who tries to prove his intelligence constantly rarely has the ability to cut through the fat to get into the meat of the matter. They'll play in the weeds all day long, but never climb the mountain for a good view.
I agree with Patio11, buck up grow a pair and charge good money. It looks like you've got solid infrastructure, it just needs to be charged for and sold.