Re:Picking Apart the Crashing iOS String
by imron on Thursday February 15, 2018 @10:30PM
(#16389643)
> I currently have it bumped up quite a bit for Chinese
It really annoys me when websites/apps keep the same font size for Chinese that they use for English. 8pt Chinese is awful to read.
Re:Picking Apart the Crashing iOS String
by Manishearth on Friday February 16, 2018 @10:42AM
(#16393072)
If you use Firefox or Chrome you can change default font sizes in preferences on a per-language basis. You can also change the default font used. It's pretty useful, lets me replace shitty system fonts with better ones and also bump up the size for Chinese.
It does not apply to text using absolute font-sizes however, just text that uses things like font-size:medium (or inherits the document default font size, which is also medium)
Re:Picking Apart the Crashing iOS String
by Someone1234 on Thursday February 15, 2018 @10:09PM
(#16389564)
That was really interesting. Thank you for the insight!
The consonants of Devanagari are easy to tell apart; they are pretty different. In most cases the "similar" ones are basically with an extra line (प/ष, ब/व) or with a little loop (य/थ, ट/ढ) . (The line/loop has no semantic meaning, these letters are just random letters that look similar) . The only super annoying one is घ vs ध -- the thing up top is a loop in the second one, but depending on the font/handwriting can be rather unclear.
The vowels are also easy to tell apart. There are 12 main ones, and they're made up from some really basic components which are quite distinguishable.
So you can easily distinguish consonant+vowel combos.
Consonant clusters can get tricky, like I said there are a bunch of ambiguous ones. Fortunately you end up realizing which is which and then it's nbd. But like, द्म and ह्म can be infuriatingly similar and you just get it from context.
Bear in mind, at one stage you start sight-reading words, so the actual details of the word matter less.
> Another related question is, because Devanagari's information density seems higher, does that mean shorter text for the equivalent information?
Visually? Yeah. Words can be really small. But it ends up roughly being the same number of code points (and probably more bytes in UTF-8).