It's possible to exchange between cryptocurrencies without trust by utilizing time-bound multi-signature transactions. You can't do that when there's a non-cryptocurrency involved.

The fact that the latter is riskier says a lot more about non-cryptocurrencies than it does about cryptocurrencies.