And when it becomes the cultural norm to send editable email, then people will do it because it's a nice experience as a sender if you have the choice. I sure enjoy being able to edit my posts on HN when I get something wrong. I'd love to be able to take back and "fix" emails that I've sent too!
But having to stand by exactly what you sent when it comes to email is really a valuable part of how email works. If you made a mistake, you send a correction, but the recipient still has your original mistake too. They don't see it, then have it disappear when they go back to look at it again.
The other party marked up the PDF I had signed with some changes, based on my questions. All of the changes were agreeable to me (or not worth fighting about, I can't recall). But I still insisted we start with the changes made to an unsigned PDF, and then I signed that PDF with the changes.
My thought was that socially/culturally green-lighting "after signature" contract changes was a path to madness and misunderstanding.
Clearly one of the biggest benefits of email is that it's the only medium that's acceptable for memorializing agreements / decisions / roadmaps / plans / etc. At the same time, I don't really care if some clothing company's monthly marketing email changes if they run out of something, as long as it's clearly marked as ephemeral.