You can be harsh to ideas, but be nice to people.
This is the mark of someone who has figured out an incredibly valuable truth about interacting with people.
I sympathise with the idea - but I think the problem is, a lot of the time opinions are a predicament, not a choice. Without consciously taking a position on a topic, you're often implicitly accepting various components of it - its logical dependencies, its framing of the problem, and so on.
My gut feeling is that people don't all have opinions ('everyone's a critic') because of widespread foolishness, but rather it's a basic characteristic and consequence of thought - just like you have to make assumptions to make a proof.
I find that unless your taste is very unrefined, you can practice even in your own fully isolated and independent projects, because even my own personal projects pretty much never 100% conform to my own personal taste....
[1] in a practical sense, I'm very skeptical of absolute objectivity.
And it's a two fold thing you have to do as a developer of anything: Don't get emotionally attached to your code, and always make sure it's crystal clear that you have problems with someone else's code. Never let it get personal. If you can't go have a beer with this person after you tear up some of their work, then you're failing as a collaborator IMHO.
Impressed with:
"disagreed with my approach so much and so continuously that I developed a dread of reading my mail every morning: eventually I wrote a filter to send their mail to a separate mbox".
I'm very sorry to read this. In the early days of Redis this happened to me as well, there were a group of people continuously attacking me and I was horrified by the idea of reading their Twitter replies at some point. However instead of filtering them, I found (without conscious efforts, it just happened) a different solution, I became more and more sentimentally disconnected from the chats focusing solely on the actual arguments, filtering most of the tone and human-level parts. This makes me a sadder person, not able to joy or be sad for things I read on social networks for the most part, however in the pro side there is that I can read the harsh criticisms and find some value, sometimes, without being affected. Moreover, as a secondary adjustment, I no longer reply after a given point if I may start to sound attacking towards another person. This does not mean to accept everything, but just say after N replies: "we disagree but you are cool, I'll do what I think, have a nice day".
I still believe that we can stay in the tech world, not accepting what other people say if we disagree from a technical standpoint, without being assholes.