The copyright of the movie script & audio track extends to the subtitles. It's not an independent work of art, but it's part of one - and the copyright holder certainly can licence you only part of their work or only certain forms of their work, and they've chosen to grant you one transformation and not another.