Perhaps they can fathom it, but the percent of the audience that is spanish/english bilingual and cares about subtitles was too small for them to care about.