I once did some calculations to explore the expected effect of that difference in standard deviation: https://news.ycombinator.com/item?id=14997524

I'm on my phone right now and can't redo it for the gender ratio of Fields medalists, but I expect that the effect would cover most of the difference, since the cutoff for the award does seem quite high.