I think you overestimate the importance of a shared language having all its lexicon uniformized and I think you are mistaken that a word must have one and only one "correct" meaning.