You can use most open/save dialogues to do this - a right-click is all it takes in most places. But I definitely agree with your sentiment. Finder feels like a badly-designed toy. The latest things they've added - tabs and labels iirc - require more steps to do the same tasks in the new way versus the old way.