You can, if you jailbreak. I'm not defending apple, I think it's incredibly shitty what they've done but what you're describing is absolutely possible. Beyond that, having modified those files, it's possible to install the modified program on a non-jailbroken device.