A Chrome extension even with all available permissions doesn't have access to your password manager. (It could record the passwords as they're typed or autofilled into a webpage, but it doesn't make a difference whether you're using your browser's password manager or typing it yourself there.)