I think the slightly different meaning is that it is the set of conspirators not including the conspirator you have named previously. So if I conspire with Alice and Bob in a peer based nonhierarchical fashion to make our names famous in cryptography, Alice and Bob are my co-conspirators, though we are all conspirators.

So in this headline, we are talking about people other than Ellsberg.