News for hackers. Stuff that matters.
Re:The differences between English and Korean by yorwba on Monday February 05, 2018 @12:50PM (#16310499)
> In English words are roughly spelled in terms of their root meaning, which makes it easier for a native speaker to figure out the meaning of an unfamiliar word.

I was under the impression that words are spelled according to their etymology, which only rarely helps with the meaning of unfamiliar words.

> German is a good example: offical spelling and grammar corresponds with Hochdeutch (which is not used at home by a majority of people, though perhaps recently a plurality?) and which was offically adjusted twice in the 20th century alone to account for pronunciation shifts.

I learned Hochdeutsch at home and can't even do a credible impression of the local dialect, but I admit that the experience of others may differ. However, I'm quite sure that the German spelling reforms are not related to shifts in pronunciation, rather they were attempts to simplify the rule system.

Re:The differences between English and Korean by eesmith on Monday February 05, 2018 @01:56PM (#16311017)
And fake etymology. "Island" is spelled with an 's' because people in the 1400s thought it was a cognate with 'isle' so changed the spelling from 'iland'.

More at https://en.wikipedia.org/wiki/English-language_spelling_refo... :

> From the 16th century AD onward, English writers who were scholars of Greek and Latin literature tried to link English words to their Graeco-Latin counterparts. They did this by adding silent letters to make the real or imagined links more obvious. Thus det became debt (to link it to Latin debitum), dout became doubt (to link it to Latin dubitare), sissors became scissors and sithe became scythe (as they were wrongly thought to come from Latin scindere), iland became island (as it was wrongly thought to come from Latin insula), ake became ache (as it was wrongly thought to come from Greek akhos), and so forth.[