Ah, thanks for your comment. I also thought the measurement was just revealing an underlying property. But now if I understand correctly the method of measurement is biasing the results, and the other particle will still be correlated with the biased result. So the way we measure the first particle has an impact on the value of the second one.