I'm a french native (from Quebec) and to me, there is no mistake. We'd often say "Ma professeure" for the feminine. Maybe in France or other countries they are more formal. Either way, this isn't a good example of Google Translate limitation.