Being Dutch I painstakingly avoid using proverbs when speaking English, to avoid saying anything ridiculous. Sometimes the literal translation is actually correct, but it makes me paranoid.