The cost of media services isn't mostly infrastructure; its licensing. When you play a song, they have to pay a certain amount to the rights holders. So they need to figure out the average listening habits across all their listeners then price their subscriptions so that they can pay licensing fees and make profit.

Tinder has no licensing to pay.