There was recently a series of posts about doing what you described for GTK/X:
the result is in github:
I actually made it faster using the drawable as a circular buffer, details here http://audidude.com/?p=470
Quick cpu comparison http://x.dronelabs.com/chris/dropbox/smoothie.png
One thing he can try to get speed improvements is to absolutely position a double-width canvas tag in an iframe and move the entire canvas tag one pixel to left on each refresh. Then he can just paint the new data on the right-most visible pixel. One canvas has moved -width px, just do a .save() / .restore() and reset it to left: 0px.
I'm not certain if it will help for sure but I have an inkling it might.