Technically you can edit OSM yourself and correct routing errors like that. The problem is either in the data (which is easier to fix) or in the router code (which is harder to fix, but even filing a bug with an example is helpful).