It seems like you haven't tried many editors. Have you tried TeXStudio (https://www.texstudio.org/)?
> it rarely seems to work except on the person who wrote its machine.
I and many others edit the same documents at the university where I work, without significant issues. Distributions like TeXLive (https://www.tug.org/texlive/) provide a consistent all-inclusive cross-platform solution.
Yes, many people produce good work in it - it’s output is fantastic after all - but an editor that would have been a substandard user experience in the 90s is the best LaTeX has in tooling.
That’s exactly what I mean!
As far as editing goes, latexmk, syntax highlighting and good shortcuts are all I ever use and am perfectly happy with (emacs+auctex). It is a different paradigm than WYSIWYG, but different does not say anything about good or bad.
Now writing new latex classes, I agree. That is very unintuitive and would greatly benefit from simplification, templates and tools.
It’s... decent enough in the pack of “open source UI” but that isn’t a high bar.
Here’s the thing about that (oft repeated) line about WYSIWYG vs WYSIWYW: it’s bullshit.
There’s no justification for it other than the deficiencies of the tooling and tool chain. It’s an excuse.
Also, it should be considered that it's impossible to make breaking changes in the LaTeX language otherwise you lost the ability to compile a paper from 30 years ago.
But if you're trying to do something simple, I would say go for pandoc and use whatever format you're comfortable, then convert it to TeX: https://pandoc.org/
I’ve never understood how people can learn be it so, writing it is painful, it’s tooling is abysmal, and it rarely seems to work except on the person who wrote its machine.
We’ve got to be able to do better.