We chatted about it for a little more but he wasn't able to figure it out either, so I gave up and moved the three active users I had over to FastMail that evening. A handful of semi-used mailboxes are still on the other setup that I still keep trying to make work but not nearly with the same force and gusto as I used before.