Do you have a blog? ~ http://inglua.wordpress.com/ then write some interesting things up and submit them
Simple notes to yourself should be sufficient for generating and refining ideas.
I disagree. I write a lot of stuff that nobody else sees, just to clarify my thinking. My head's full of vague ideas, and it's only when I write them down that I can pick apart the contradictions. It's no different from coding: once you actually start writing code (rather than just planning it) you suddenly notice a host of edge cases and potential bugs.
I'm passionate about what I'm building, yet find myself fumbling for words when explaining it to sceptical acquaintances. It takes practice to master any skill.
It's the writing that helps. I'm not entirely sure how, but something about putting thoughts into sentences makes the thoughts themselves more coherent. Maybe because it forces you to think them in new ways => more connections => better understanding.
But I was more referring to "to fully understand many problem spaces", for which STM isn't really relevant. Understanding is a matter of how a topic is stored in LTM. Writing it down will improve your understanding of it, but it won't directly increase the amount you can understand.