Perhaps the studies should differentiate these: i.e. comparing accident rates of helmets against non-helmets within each city individually, vs comparing e.g. non-helmet-users in Amsterdam against helmet-users in Berlin.
I live in Dublin which, as mentioned in the article, has recently seen marked improvements in cycle safety. Helmet usage here is high but under 50% and seems evenly distributed. I'd be curious to see the stats on what the means for accident rates local to here.
Driving and biking is a large mental effort. The brain does this because it knows it will die otherwise. The safer the environment the less the brain cares about putting full power into attention to the activity.
DHH Mentioned this about F1. F1 is WAAAAAAY safer than it used to be, yet more accidents. Why? Because when before people realized that speeding down a sharp turn could lead to a fatal cliff fall, now with the guard rails they can push themselves harder without as much risk, so they do, and end up crashing.
That depends a lot on location. Biking at 15-20 km/hour on segregated cycle paths that you know well, in a society that knows how cyclists behave, is very relaxing.
Helmet-wearing cyclists being more likely to cycle in unsafe areas seems far less plausible. Do you really believe this is the case. At least anecdotally, I would say the opposite.