It matters because one is a physical object with static properties and the other is a digital abstraction with characteristics that can change arbitrarily based on network consensus. One is fundamentally a thing that can be looked at and held, the other isn't even a thing you can know you have without consulting a quorum of nodes about the status of the ledger (for all you know, you don't actually own any tokens because an attacker has stolen them)