I don't understand why the bucket example implies absolute space. When looked at from a reductionist perspective, each atom is still travelling inertially with respect to other atoms, but they are constantly changing direction based on mutual forces applied to each other. The fact that from a macroscopic perspective they appear to be "spinning" doesn't mean that "spinning" is actually a fundamental and inherent form of motion relative to some static background.