That is never an acceptable reason to neglect infrastructure.
By your logic, we should never build hospitals because building hospitals 'creates' sick people. We should never build public water systems, since that would 'create' sewage. We should never roll out faster broadband internet, because people will simply 'waste' the bandwidth.
Yes, induced demand is a concept that exists. But it's a gross misunderstanding of that concept to use it as an excuse to undersupply infrastructure capacity.
> The solution is (more) mass transit
I agree, that is one way to help the problem. Notice though, that it's not congestion fees on public right of way, and that it is additional infrastructure (the kind you just claimed would not work because it would create more demand).
Supply and demand solves itself. The solution is staring right back at you any time you drive around a city at 5PM local. The funding could be solved by taking more money out of general revenue from income and other taxes. It's not too far a stretch from where we are now.
The argument for congestion pricing could be framed as frustration with either of those two components. First, some people want to pay for their use in dollars instead of hours. Second, some people would rather target the users of the public good to recoup the enormous costs of it. Personally, I try to opt out to the maximum extent because I find the time cost unacceptable, and I would avoid the monetary cost for the same reason. And given the risk of runaway time cost or runaway money cost for a rare trip, I'd rather keep the time. If nothing else, my loss aversion would make me avoid driving like the plague after paying a high toll.
We prefer bakeries to bread lines, and food is arguably more important to life than driving. So why should we want the bread line equivalent when it comes to driving? As far as I can tell, it's because that's the system we're used to, and change is hard.