It feels pretty ridiculous to tell a user "you can't use our site because your system language settings don't match our IP list for that area."
Sidestepping the fact that assuming you can tell someone's language from the geo mapping of their IP address is already pretty problematic.[0]
[0]: https://medium.com/@kristopolous/stop-guessing-languages-bas...
So the only way in which what you suggest would work is if the system is so aggressive that it actually blocks a normal Chrome instance, which is more hostile that most systems are. But this allows a user to change settings until they do get a correct response back, and then just have the headless browser use those settings.
Much harder is stuff like Distil's script injection, where they transparently inject script tags that do fingerprinting, and they obfuscate the code that does so annoyingly (it's not really hard to reverse, just time consuming and and annoying). They pair this with being a bit more user friendly by redirecting you to a CAPTCHA page if your fingerprinting hits some threshold which if you answer redirects you to the page you wanted, so users experience and inconvenience if there's a false positive, but still get access to what they wanted.
I was able to get around most of the passive fairly easily with Perl and LWP, and even the active stuff and CAPTCHA redirects (cookie_jar all serialized to DB so I could store request and represent it to a user to answer), but once they started tweaking their fingerprint script ever couple months/weeks that's when the equation shifted. Distil, as a solutions provider, gets to amortize their changes across all their customers, while I would have to spend the time de-obfuscating it. They could just assign a person to change it once a week and they would effectively halve my time to get any real work done, so without a collective effort of some sorts to combat them, I saw the writing on the wall. :/
The sad thing is that when we moved to API access, their APIs are hampered to the degree that it actually takes two orders of magnitude more requests each minute for a fraction of the accuracy (I was able to query changes over the last couple minutes previously, and now I have to query the entire item set of a subset of all containers, when there are tens of thousands of containers). :/ Lose lose, since our use case isn't even the main reason the site wanted to block scrapers.
As long as the logic is hidden from the scrapers, i.e. not running in a web browser, scrapers are at a disadvantage. They don't have the data about the users that websites have. And even something as simple as Accept-Language header associated with an IP subnet is a data point that can be used to protect against scraping. There are a lot more data points though and more aggressive fingerprinting can effectively destroy scraping.